Полный русско-немецкий словарь - тонкость

ж.

1) Feinheit f

стилистическая тонкость — eine stilistische Feinheit

2) мн. ч.

тонкости (подробности) — Einzelheiten pl, Details pl

вдаваться в тонкости — auf Einzelheiten {Details} eingehen vi (s)

знать что-л. {разбираться в чем-л.} до тонкостей — sich in etw. (D) bis ins kleinste Detail auskennen